-
1 Sucht
Sucht nach Geld страсть к деньга́м, а́лчностьdie Sucht, alles zu tadeln страсть всё хули́тьer leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen он страда́ет клептома́ниейSucht f =, Süchte мед. наркома́ния, токсикома́ния -
2 Sucht
1. (боле́зненная) страсть, ма́ния, неудержи́мое влече́ниеdie Sucht nach Vergnǘ gen — жа́жда удово́льствий
die schnö́de Sucht nach Geld высок. — гну́сная а́лчность, страсть к деньга́м
2. мед. наркома́ния, токсикома́ния -
3 Sucht
1) (nach etw.) übermäßiger Hang, krankhaftes Streben боле́зненная страсть <боле́зненное влече́ние> к чему́-н. die (schnöde) Sucht nach Geld ни́зменная <гну́сная> страсть к деньга́м. er leidet an der krankhaften Sucht, alles herabzusetzen у него́ страсть всё хули́ть / он страда́ет боле́зненной привы́чкой всё руга́ть. etw. ist bei jdm. die < eine> reine Sucht, etw. ist bei jdm. zur (reinen) Sucht geworden что-н. ста́ло ма́нией у кого́-н. -
4 Sucht
f =, Süchte1) страсть; мания (тж. мед.)die Sucht nach Geld — страсть к деньгам, алчностьdie Sucht, alles zu tadeln — страсть всё хулить2) мед. наркомания, токсикомания3) разг. болезнь -
5 Sucht
Sucht f ( Sucht; Süchte) ( Abhängigkeit) nałóg; i.e.S. MED uzależnienie lekowe, zależność lekowa; narkomania; -
6 Sucht
f <-, Süchte>1) страсть, пристрастие, манияdie Sucht nach Zigarétten — влечение к сигаретам
2) мед наркомания -
7 Sucht
сущ.1) общ. мания, неудержимое влечение, мания (тж. мед.), (болезненная) страсть2) мед. пристрастие, токсикомания, наркомания3) разг. болезнь4) психол. одержимость, страсть -
8 Sucht
fнепреодоли́мое патологи́ческое влече́ние n (напр. к наркотикам) -
9 Sucht
fнепреодолимое патологическое влечение (напр. к наркотикам) -
10 Sucht
f =, Süchte1) б. ч. sg болезненная страсть, болезненное влечение (nach D к чему-л.)2) мед. наркомания, токсикомания -
11 Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
Универсальный немецко-русский словарь > Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
-
12 das sucht seinesgleichen!
прил.общ. это неслыханно!, это несравненно!Универсальный немецко-русский словарь > das sucht seinesgleichen!
-
13 die fallende Sucht
-
14 er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen
-
15 er sucht ihr zu helfen
мест.общ. он пытается ей помочь, он старается ей помочьУниверсальный немецко-русский словарь > er sucht ihr zu helfen
-
16 er sucht in allem etwas
мест.общ. всё ему кажется нечистым, всё ему кажется подозрительнымУниверсальный немецко-русский словарь > er sucht in allem etwas
-
17 er sucht sich zu rechtfertigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sucht sich zu rechtfertigen
-
18 Ess-Brech-Sucht
сущ.мед. булимия -
19 der Ball sucht den güten Spieler
прил.посл. на ловца и зверь бежитУниверсальный немецко-русский словарь > der Ball sucht den güten Spieler
-
20 die Sucht nach Vergnügen
арт.общ. жажда удовольствийУниверсальный немецко-русский словарь > die Sucht nach Vergnügen
См. также в других словарях:
Sucht — ist der umgangssprachliche Begriff für verschiedene medizinisch psychologische Krankheitsbilder. In der Fachwelt ist er ersetzt worden durch die Begriffe Abhängigkeitssyndrom für substanzgebundene Abhängigkeiten und Impulskontrollstörung,… … Deutsch Wikipedia
Sucht und Suchtkrankheiten — Eine Suchtkrankheit äußert sich in psychischer und oft auch in körperlicher Abhängigkeit von der jeweiligen Droge. Der Suchtkranke muss dem Verlangen nach seinem Suchtmittel nachgeben, er meint, ohne diese Droge nicht mehr leben zu können.… … Universal-Lexikon
Sucht — »krankhafte Abhängigkeit«: Die Substantive mhd., ahd. suht, got. saúhts, niederl. zucht, schwed. sot »Krankheit« sind ablautende Bildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Verb »siechen« »krank sein«. Im Nhd. steht »Sucht« häufig in… … Das Herkunftswörterbuch
Sucht — Sucht, 1) jede Krankheit, bes. eine sehr gefährliche, z.B. die fallende S., so v.w. Epilepsie; heiße S., so y. w. Rückenblut; 2) anhaltende, herrschende, ungeordnete Begierde … Pierer's Universal-Lexikon
Sucht — Sucht, soviel wie Leidenschaft (s. d.). – In der Medizin ein veraltetes Wort, das nur noch in Zusammensetzung vorkommt, wahrscheinlich gleichen Stammes mit »Seuche« und »siechen«, früher ganz allgemein Krankheit, hat sich dann erhalten in Schwind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer — Im »Vorspiel auf dem Theater« am Beginn des ersten Teils von Goethes Faust rät der Theaterdirektor dem Dichter, wie er schreiben soll. Er kennt das Publikum und schätzt dessen Bildungsbedürfnis als nicht sehr groß ein. Die Handlung ist wichtig … Universal-Lexikon
Sucht — ↑Manie … Das große Fremdwörterbuch
-sucht — manie … Das große Fremdwörterbuch
Sucht — Sf std. (8. Jh.), mhd. suht, ahd. suht, suft, as. suht Stammwort. Aus g. * suhti f. Krankheit , auch in gt. sauhts, anord. sótt, ae. siht, afr. sechte. Das Wort gehört zu der unter siech behandelten Grundlage. Adjektiv: süchtig. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sucht — Abhängigkeit; Laster; Abhängigkeitserkrankung; Suchtverhalten * * * Sucht [zʊxt], die; , Süchte [ zʏçtə] und Suchten [ zʊxtn̩]: 1. maßlos oder krankhaft übersteigertes Verlangen nach etwas: ihre Sucht nach Vergnügungen; ihn trieb die Sucht nach… … Universal-Lexikon
Sucht, die — Die Sucht, plur. die en. 1. Ein Wort, welches ehedem eine jede Krankheit bedeutete, sie sey von welcher Art sie wolle, in welchem Verstande es schon bey dem Ottfried vorkommt. Auch das alte Gothische Sauht, und Schwedische Sjuka bedeuten eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart